1
00:00:25,204 --> 00:00:27,141
PSICÓLOGO PARA ASSASSINATO
2
00:02:20,480 --> 00:02:24,288
Meus queridos e fiéis amigos,
esta nova fábrica é sua.
3
00:02:29,405 --> 00:02:31,705
Esta fábrica nasceu graças a você.
4
00:02:31,954 --> 00:02:33,605
Nasci com você e para você.
5
00:02:33,812 --> 00:02:36,590
Esta é uma demonstração positiva e real
6
00:02:36,850 --> 00:02:39,062
que podemos cumprir as nossas promessas.
7
00:02:39,428 --> 00:02:43,623
Acrescento: se continuarmos planejando
nosso futuro juntos
8
00:02:43,860 --> 00:02:45,365
será ainda melhor.
9
00:02:58,024 --> 00:03:01,393
Eu me sinto como a Cinderela
conhecendo seu Príncipe Encantado.
10
00:03:02,957 --> 00:03:05,569
O Príncipe Encantado era rico.
Eu não estou...
11
00:03:06,173 --> 00:03:07,209
Ainda assim.
12
00:03:09,280 --> 00:03:12,531
Eu não me importo com dinheiro.
Você é mais importante para mim.
13
00:03:13,142 --> 00:03:14,263
Eu te amo!
14
00:03:26,407 --> 00:03:28,952
Imagine a cara do pai
se ele pudesse me ver agora.
15
00:03:29,080 --> 00:03:32,380
Fazendo amor no dia da inauguração
de sua nova fábrica.
16
00:03:53,868 --> 00:03:55,665
Polícia! Polícia!
17
00:03:56,429 --> 00:03:58,510
Polícia! Por aqui. Rápido!
18
00:04:03,479 --> 00:04:04,629
Ninguém se mexa!
19
00:04:07,120 --> 00:04:08,736
Eles vão nos pegar aqui.
20
00:04:09,257 --> 00:04:12,099
Há outra saída.
Vamos embora então.
21
00:04:14,879 --> 00:04:16,021
Se apresse!
22
00:04:54,224 --> 00:04:56,030
Posso abafar o jornal.
23
00:04:56,557 --> 00:04:58,116
É uma questão de dinheiro.
24
00:04:58,533 --> 00:05:01,530
Oh sério?
E os outros papéis?
25
00:05:01,810 --> 00:05:04,473
Eles vão desenterrar todos os nossos assuntos obscuros.
26
00:05:04,715 --> 00:05:07,211
Todos sabem que estou atrás de você.
27
00:05:07,411 --> 00:05:09,039
Talvez haja uma maneira.
28
00:05:10,203 --> 00:05:13,489
Ninguém ousaria atacar um homem
atingido pelo infortúnio.
29
00:05:13,937 --> 00:05:14,937
Sim!
30
00:05:15,057 --> 00:05:19,454
Ela se comportou daquela maneira porque
ela não estava mentalmente estável na época.
31
00:05:20,769 --> 00:05:23,888
Se você pudesse provar
que sua filha está doente...
32
00:05:25,639 --> 00:05:28,850
Provar que minha filha é louca?
- Doente, meu filho.
33
00:05:29,410 --> 00:05:33,514
Eu sei que uma garota de tal
família decente, com princípios elevados,
34
00:05:33,942 --> 00:05:37,347
uma garota que foi dada
uma educação tão perfeita...
35
00:05:37,656 --> 00:05:40,567
Apenas uma garota doente
se comportaria dessa maneira.
36
00:05:40,839 --> 00:05:44,540
É exatamente o seu dever como pai
usar todos os meios possíveis
37
00:05:44,768 --> 00:05:48,519
moral e material, para colocá-la de volta
no caminho da justiça.
38
00:05:48,639 --> 00:05:53,333
Eu não sou o primeiro a ir para a cama
com um homem! Então, onde está o mal?
39
00:05:53,712 --> 00:05:55,411
Não haveria nenhum dano
40
00:05:55,673 --> 00:05:59,918
se você não fosse filha de Brignoli.
- Em vez disso, Brignoli, o industrial.
41
00:06:00,038 --> 00:06:02,699
Riqueza, poder,
deve ser preservado a qualquer custo.
42
00:06:02,819 --> 00:06:07,000
Se eu tiver que pagar um preço tão alto,
Eu não os quero mais.
43
00:06:07,171 --> 00:06:10,072
Então, desista.
Você não pode continuar com compromissos.
44
00:06:10,192 --> 00:06:13,738
Você trabalhou para isso.
Você fez seu reino do nada.
45
00:06:14,093 --> 00:06:18,800
É justo que você o proteja.
- Então, para você, o que eu deveria fazer?
46
00:06:19,004 --> 00:06:22,465
Viver como você, Giovanna?
- Já fiz minha escolha.
47
00:06:23,534 --> 00:06:26,292
E estou feliz com Francesco.
- Claro.
48
00:06:26,635 --> 00:06:29,120
Você tem Francesco. E então?
49
00:06:29,668 --> 00:06:31,496
O que mais você tem?
50
00:06:32,199 --> 00:06:34,634
Olhe ao redor.
Nada aqui é seu.
51
00:06:34,857 --> 00:06:38,245
Tudo o que você vê nesta casa
pertence ao papai Brignoli.
52
00:06:38,420 --> 00:06:41,171
Não estou pedindo ajuda.
Eu exijo isso.
53
00:06:41,439 --> 00:06:45,746
Você não pode dizer não depois do que eu fiz
para você. Você me deve isso.
54
00:06:46,021 --> 00:06:50,078
Não é um pouco demais sacrificar
Lícia para nós? - Não seja bobo!
55
00:06:50,417 --> 00:06:54,268
Este escândalo deve ser interrompido.
Caso contrário, seria o nosso fim.
56
00:06:54,880 --> 00:06:57,139
O fim da fábrica.
- A fábrica!
57
00:06:57,398 --> 00:07:01,055
É só disso que você fala.
Irá afundar por causa deste escândalo?
58
00:07:01,175 --> 00:07:04,200
Deixe afundar, então!
Lícia é mais importante.
59
00:07:04,320 --> 00:07:07,332
Para você, é apenas uma palavra.
Para mim, é a vida.
60
00:07:07,639 --> 00:07:09,789
Eu não quero perder isso dessa maneira.
61
00:07:10,124 --> 00:07:11,393
Eu não vou perder isso.
62
00:07:11,994 --> 00:07:15,467
As pessoas não têm pena daqueles
que tiveram sorte. - E você?
63
00:07:15,587 --> 00:07:19,924
Você talvez sinta pena de alguém?
Você nem sente pena de si mesmo.
64
00:07:20,161 --> 00:07:23,336
Eu não sou sua fábrica.
Você não pode governar minha vida.
65
00:07:24,000 --> 00:07:26,744
Sou louco o suficiente para fazer isso sozinho.
66
00:07:41,000 --> 00:07:42,400
Olá, Mário! - Ei!
67
00:07:43,193 --> 00:07:46,708
Sabe o quê? Eu decidi:
Eu vou morar com você.
68
00:07:47,098 --> 00:07:48,149
O que?
69
00:07:48,453 --> 00:07:51,440
Meus pais realmente
virou o escândalo.
70
00:07:52,759 --> 00:07:55,286
Eles decidiram me passar por louco.
71
00:07:55,859 --> 00:07:59,739
Não pode ser. É um absurdo.
Eles não poderiam fazer tal coisa.
72
00:08:00,000 --> 00:08:03,134
Isso é o que você pensa.
Eles já decidiram.
73
00:08:05,676 --> 00:08:08,090
Vamos! Eles só querem ajudar você.
74
00:08:08,703 --> 00:08:12,721
Para mandá-lo para algum lugar para descansar.
Talvez você realmente precise descansar.
75
00:08:14,076 --> 00:08:17,082
Do que você está falando, Mário?
- Você sabe...
76
00:08:18,223 --> 00:08:21,114
Todo esse alvoroço...
pode ter chateado você.
77
00:08:51,759 --> 00:08:54,202
Pai... eu sei que você está aqui.
78
00:09:21,639 --> 00:09:23,507
Por que tão generoso, pai?
79
00:09:35,000 --> 00:09:38,157
Temos que ir.
Temos um encontro marcado no asilo.
80
00:09:55,200 --> 00:09:57,152
Você finalmente está rico, Mario.
81
00:13:00,399 --> 00:13:01,581
Oi. - Oi.
82
00:13:07,840 --> 00:13:09,837
Como vai, Lícia? - Multar.
83
00:13:10,960 --> 00:13:12,056
Estou feliz.
84
00:13:16,681 --> 00:13:19,666
Aqui. Trouxe algumas flores para você.
85
00:13:27,320 --> 00:13:28,798
Eles são lindos.
86
00:13:31,240 --> 00:13:32,477
Você gosta deles?
87
00:13:34,438 --> 00:13:36,910
Sim. Eles são muito bonitos.
88
00:13:49,639 --> 00:13:52,214
Voltarei para ver você em breve. E...
89
00:13:56,173 --> 00:13:58,080
Vou trazer mais flores para você.
90
00:13:58,399 --> 00:14:00,513
Muitas flores?
- Claro.
91
00:14:02,336 --> 00:14:05,510
Então, quando você sair,
faremos uma viagem juntos.
92
00:14:06,360 --> 00:14:07,988
Uma viagem muito longa.
93
00:14:08,664 --> 00:14:09,760
Uma viagem?
94
00:14:10,686 --> 00:14:11,734
Claro.
95
00:14:12,269 --> 00:14:15,510
Iremos para longe e
nunca mais voltaremos. Certo?
96
00:14:19,426 --> 00:14:21,469
Ela nunca mais será a mesma.
97
00:14:26,240 --> 00:14:28,390
Aquele silêncio dentro dela...
98
00:15:08,481 --> 00:15:11,965
Você não consegue parar de pensar na Licia agora?
- Desculpe.
99
00:15:14,357 --> 00:15:15,807
Eu não posso evitar.
100
00:15:19,537 --> 00:15:21,788
A mesma coisa pode acontecer conosco.
101
00:15:28,360 --> 00:15:30,721
Se ao menos tivéssemos a coragem de reagir.
102
00:15:31,912 --> 00:15:34,427
A coragem... de se rebelar.
103
00:19:12,866 --> 00:19:15,168
Pai! Pai!
Estou em casa de novo!
104
00:19:15,692 --> 00:19:17,652
Que bom te ver novamente!
105
00:19:18,079 --> 00:19:21,167
Você parece mais velho.
Talvez porque você sentiu minha falta.
106
00:19:21,439 --> 00:19:25,005
Você parece bem, de qualquer maneira.
É melhor você se livrar de alguns maus hábitos.
107
00:19:25,529 --> 00:19:28,866
Infelizmente, na sua idade,
você não pode brincar com isso.
108
00:19:29,230 --> 00:19:30,315
Francisco!
109
00:19:39,384 --> 00:19:43,162
Com medo de Giovanna? eu sei,
ela está com ciúmes, mas certamente não de mim.
110
00:19:43,282 --> 00:19:44,672
Eu sou a irmã dela.
111
00:19:45,889 --> 00:19:49,466
Você está ainda mais apaixonada por ele.
Você tem todos os motivos para ser assim.
112
00:19:49,586 --> 00:19:53,309
Você deveria ter vindo me visitar.
A clínica estava cheia de putas!
113
00:19:56,920 --> 00:19:59,611
Você realmente está incrível, sabe?
114
00:19:59,892 --> 00:20:01,742
Graças ao Francesco, certo?
115
00:20:03,510 --> 00:20:05,654
Emagreci, não foi?
116
00:20:07,509 --> 00:20:10,164
Se você soubesse o sucesso que eu fui.
117
00:20:10,400 --> 00:20:14,497
Não, não com os médicos. Eles eram
muito sério. Mas com as enfermeiras.
118
00:20:16,303 --> 00:20:19,360
Desculpe, estou falando demais.
Você deve estar morrendo de fome.
119
00:20:19,593 --> 00:20:22,390
Vamos, sente-se.
Giovanna, Francisco...
120
00:20:22,559 --> 00:20:24,390
Eu gostaria de atendê-lo.
121
00:20:30,795 --> 00:20:33,013
Você gosta da sua sopa quente, certo?
122
00:20:34,665 --> 00:20:36,515
Ainda tenho uma boa memória.
123
00:20:37,491 --> 00:20:38,993
Francisco, querido!
124
00:21:02,292 --> 00:21:03,803
Pedro! Pedro!
125
00:21:04,047 --> 00:21:07,218
Francisco, venha aqui.
Você sabe que tenho medo do escuro.
126
00:21:07,338 --> 00:21:09,788
Pare com isso, Giovanna.
Não demorará muito.
127
00:21:10,056 --> 00:21:13,925
Licia, vá buscar Pietro.
Você consegue encontrar o caminho para a cozinha?
128
00:21:16,471 --> 00:21:17,920
Você me ouviu?
129
00:21:18,040 --> 00:21:21,185
Não! Eu não quero!
Socorro, eu não quero!
130
00:21:21,599 --> 00:21:24,449
É a voz de Licia.
Está vindo do quarto dela.
131
00:21:35,249 --> 00:21:36,469
Onde você está?
132
00:21:41,880 --> 00:21:43,879
Foi ela. Não há dúvida.
133
00:21:56,047 --> 00:21:58,660
Pai? Giovanna? Onde você está?
134
00:22:00,757 --> 00:22:02,341
Por que você está se escondendo?
135
00:22:07,223 --> 00:22:09,380
Por que diabos você subiu?
136
00:22:09,759 --> 00:22:12,964
Vamos, coma alguma coisa.
Este não é o momento de brincar.
137
00:22:14,265 --> 00:22:15,289
Vamos!
138
00:22:29,559 --> 00:22:30,909
O que você quer?
139
00:22:31,640 --> 00:22:35,121
Posso emprestar-me o seu creme facial?
- Claro, pegue. É seu.
140
00:22:47,680 --> 00:22:50,080
Você quer tomar café da manhã comigo?
141
00:22:50,803 --> 00:22:51,876
Depende.
142
00:22:54,460 --> 00:22:56,190
O que você está oferecendo?
143
00:23:02,160 --> 00:23:05,567
Que pena! Você não tem nada
isso me interessa.
144
00:23:51,028 --> 00:23:54,191
Olá?
- Boa noite, doutor. É Brignoli.
145
00:23:54,405 --> 00:23:57,760
Gostaria de agradecer.
Licia está de volta e agora está tudo acabado.
146
00:23:57,880 --> 00:24:00,417
Espero que sim.
- Correu tudo bem, certo?
147
00:24:00,537 --> 00:24:04,885
Sim, mas os problemas começarão agora.
Agora que Licia saiu da clínica.
148
00:24:05,608 --> 00:24:09,858
Sua integração no mundo exterior
não será fácil. O choque foi grande.
149
00:24:10,000 --> 00:24:13,900
O choque? - Ela não reagiu de jeito nenhum
ao seu confinamento na clínica.
150
00:24:14,235 --> 00:24:17,950
Isso é estranho. Ela não deveria
aceitar isso tão facilmente.
151
00:24:18,839 --> 00:24:23,040
Estou convencido de que, no fundo,
Licia sente que foi violada.
152
00:24:23,277 --> 00:24:26,662
Que ela foi restringida pela força
fazer algo...
153
00:24:27,220 --> 00:24:29,978
você sabe, por interesse da família dela.
154
00:24:31,277 --> 00:24:34,152
O que podemos fazer?
- Dê-lhe amor. Carinho.
155
00:24:34,640 --> 00:24:36,927
Ela precisa ser protegida. Adorei.
156
00:24:37,398 --> 00:24:41,664
Ela precisa se sentir integrada
sua família novamente. Uma verdadeira família.
157
00:24:43,001 --> 00:24:47,113
Tudo bem, doutor. Não se preocupe.
Licia terá tudo o que precisa.
158
00:24:47,930 --> 00:24:51,089
Claro, tenho certeza que ela vai,
mas não será fácil.
159
00:24:52,544 --> 00:24:54,213
Lícia recebeu um choque.
160
00:24:55,613 --> 00:24:57,732
Você tem sido de grande ajuda para mim.
161
00:25:54,839 --> 00:25:58,616
Você vai me deixar na cidade?
- Claro. Você tem algumas compras para fazer?
162
00:25:58,839 --> 00:26:01,771
Não, preciso ver um amigo.
- Alguém que eu conheça?
163
00:26:02,229 --> 00:26:03,822
Não, acho que não.
164
00:26:05,182 --> 00:26:08,721
Ele estava na clínica
onde você nunca veio me visitar.
165
00:26:10,407 --> 00:26:14,298
Ele escapou. - Escapou?
Devíamos ligar para a clínica imediatamente.
166
00:26:19,720 --> 00:26:21,681
Pai, o portão está fechado.
167
00:26:55,808 --> 00:26:57,501
Eu tomei um susto!
168
00:28:43,359 --> 00:28:46,708
Você não mudou nada.
Você nunca encontra o caminho de casa.
169
00:28:47,052 --> 00:28:48,950
Eu estive esperando por você.
170
00:28:58,296 --> 00:28:59,630
Perdeu a língua?
171
00:29:02,825 --> 00:29:05,261
Eu não sou um fantasma. Sou realmente eu.
172
00:29:06,559 --> 00:29:09,449
Um sai de
esses lugares estão vivos, querido.
173
00:29:10,279 --> 00:29:12,878
Diferente talvez, mas vivo.
174
00:29:15,113 --> 00:29:17,086
Eu posso explicar tudo.
175
00:29:20,759 --> 00:29:22,047
Você está com medo!
176
00:29:22,486 --> 00:29:24,990
Você tem medo de um velho amigo como eu.
177
00:29:25,817 --> 00:29:27,604
Você se acalmou.
178
00:29:29,200 --> 00:29:31,198
Seu negócio compensa bem.
179
00:29:32,118 --> 00:29:34,452
Você ainda é um fotógrafo de belas artes.
180
00:29:35,480 --> 00:29:36,880
Não, Lícia, por favor!
181
00:29:37,423 --> 00:29:39,173
Foi culpa do seu pai.
182
00:29:40,119 --> 00:29:41,372
Ele me forçou!
183
00:29:43,339 --> 00:29:46,007
Eu não queria machucar você.
- Ele forçou você?
184
00:29:46,311 --> 00:29:49,205
Meu pai forçou você
pagando a você 20 milhões?
185
00:29:50,131 --> 00:29:53,481
Pobre Mário!
Deve ter sido demais para você!
186
00:29:55,359 --> 00:29:56,750
Eu não vou matar você.
187
00:29:57,238 --> 00:30:00,229
Eu não vou esmagar você
porque eu preciso de você.
188
00:30:01,719 --> 00:30:03,830
Mas você terá que jogar meu jogo.
189
00:30:06,119 --> 00:30:07,506
Tudo bem, Lícia.
190
00:30:08,322 --> 00:30:11,222
Farei tudo o que você quiser.
- Eu sei que você vai.
191
00:30:11,882 --> 00:30:15,659
Você não tem escolha. E não pense
você pode jogar comigo.
192
00:30:17,339 --> 00:30:21,567
Posso te matar sempre que quiser.
Estou bravo, não se esqueça disso.
193
00:30:22,363 --> 00:30:24,163
É fácil matar alguém.
194
00:30:25,373 --> 00:30:28,906
Olhar.
Tudo o que tenho que fazer é puxar o gatilho.
195
00:30:37,471 --> 00:30:39,270
Não está carregado, seu idiota!
196
00:30:41,878 --> 00:30:43,686
Eu disse que precisava de você...
197
00:30:44,286 --> 00:30:45,390
Vivo.
198
00:31:03,440 --> 00:31:05,416
Bom dia.
- Olá. O de sempre.
199
00:31:15,281 --> 00:31:19,264
Meu irmão se candidatou a um emprego.
Alguma esperança? - Sim, vamos encontrar um emprego para ele.
200
00:31:24,803 --> 00:31:26,453
Sua assinatura, por favor.
201
00:31:29,118 --> 00:31:31,371
Obrigado, senhor. - Adeus.
202
00:32:09,276 --> 00:32:10,790
Querido, é você?
203
00:32:12,549 --> 00:32:13,658
Sim, Laura.
204
00:32:28,799 --> 00:32:29,883
Querido...
205
00:32:30,566 --> 00:32:32,911
Não nos vemos há uma semana.
206
00:32:39,555 --> 00:32:43,971
Não é fácil fugir de Roma
mais. -Seu marido conseguirá?
207
00:32:44,206 --> 00:32:47,790
Ele trabalha tanto,
eles deveriam torná-lo primeiro-ministro.
208
00:32:49,294 --> 00:32:53,156
Ministro seria suficiente.
- Você não tem ideia do que é preciso.
209
00:32:53,497 --> 00:32:54,898
Estou exausta.
210
00:32:55,385 --> 00:32:58,491
Eu realmente espero que ele consiga.
Especialmente para nós.
211
00:32:58,985 --> 00:33:02,610
A filial em Roma resolverá o problema.
- Apenas um galho?
212
00:33:03,060 --> 00:33:05,521
Tenho outros planos, querido. Grandes negócios.
213
00:33:06,129 --> 00:33:08,553
A fábrica não é nada em comparação.
214
00:33:09,530 --> 00:33:11,510
É um projecto para uma auto-estrada.
215
00:33:14,452 --> 00:33:16,340
Ainda não foi aprovado.
216
00:33:16,839 --> 00:33:20,326
Tudo o que é necessário é a nomeação
do meu marido como ministro.
217
00:33:22,049 --> 00:33:23,176
Maravilhoso!
218
00:33:30,123 --> 00:33:32,960
É um negócio que vale milhões.
- Claro!
219
00:33:33,412 --> 00:33:36,361
Os terrenos
valerá 30 vezes mais.
220
00:33:36,728 --> 00:33:40,910
Você compra um por 1 milhão, vende
por 30 e em breve você será um milionário.
221
00:33:41,374 --> 00:33:42,718
Um milionário!
222
00:37:36,000 --> 00:37:37,000
Idiota!
223
00:38:21,800 --> 00:38:24,399
Vamos, Giovanna!
Vamos dar um mergulho.
224
00:38:29,229 --> 00:38:31,121
Está tão frio, droga!
225
00:38:32,599 --> 00:38:34,910
Vamos! Vamos!
226
00:38:35,436 --> 00:38:36,701
Você está pronto?
227
00:38:39,330 --> 00:38:40,495
Você está pronto?
228
00:38:40,776 --> 00:38:43,190
Um... dois... e três!
229
00:38:49,448 --> 00:38:50,959
Você está trapaceando!
230
00:38:54,765 --> 00:38:56,986
Vamos, pule na água!
231
00:38:59,994 --> 00:39:01,310
Não me salpique!
232
00:39:13,258 --> 00:39:15,207
Vamos!
- Está muito frio para mim.
233
00:39:28,698 --> 00:39:29,794
Pare com isso!
234
00:39:40,650 --> 00:39:43,910
O deputado está vindo para
a inauguração do centro de lazer.
235
00:39:44,170 --> 00:39:46,470
Posso muito bem acreditar.
Foi ideia dele.
236
00:39:47,000 --> 00:39:51,162
Ele convidou muitas equipes de filmagem.
Deveria haver muitas pessoas...
237
00:39:51,282 --> 00:39:55,668
E todos devem estar entusiasmados.
- Ele precisa de alguma publicidade agora.
238
00:39:55,838 --> 00:39:58,781
A ideia de ser ministro
o deixa louco.
239
00:39:58,901 --> 00:40:02,301
Quando penso em milhões
gasto na piscina...
240
00:40:02,504 --> 00:40:03,880
Dinheiro bem gasto.
241
00:40:04,430 --> 00:40:08,828
Ele é um investimento muito sólido.
- Convide quem pediu para ser contratado.
242
00:40:09,156 --> 00:40:10,606
É um truque antigo.
243
00:40:10,826 --> 00:40:14,761
Usamos para a abertura
da cantina. Depois, o campo de futebol.
244
00:40:15,053 --> 00:40:19,270
E sobretudo, para o deputado
comícios durante as eleições. - Eu sei.
245
00:40:19,677 --> 00:40:23,087
Algumas pessoas não virão.
Mas existem os sulistas.
246
00:40:23,486 --> 00:40:24,750
Eles virão.
247
00:40:25,316 --> 00:40:26,461
Sente-se.
248
00:40:27,605 --> 00:40:31,805
Planeje a compra de todo o terreno.
Todos eles devem ser comprados em breve.
249
00:40:32,014 --> 00:40:34,156
Em seu nome, é claro.
250
00:40:34,715 --> 00:40:39,329
Não devo participar deste acordo.
Sou muito próximo do nosso futuro ministro.
251
00:40:39,688 --> 00:40:40,967
De fato.
252
00:40:41,477 --> 00:40:44,328
Eu já negociei
com alguns proprietários.
253
00:40:44,984 --> 00:40:47,607
É uma questão de apelo, senhor.
254
00:40:48,039 --> 00:40:51,718
Se todas fossem mulheres,
tudo estaria finalizado agora.
255
00:40:59,467 --> 00:41:01,416
Você não pode ficar mais?
256
00:41:04,707 --> 00:41:05,790
Não posso.
257
00:41:07,848 --> 00:41:09,830
Tenho uma reunião com seu pai.
258
00:41:11,224 --> 00:41:15,590
O que isso importa para você? Em alguns anos,
essa fábrica será sua.
259
00:41:16,950 --> 00:41:18,019
Sim...
260
00:41:18,552 --> 00:41:20,710
Quero dizer... nosso.
261
00:41:22,250 --> 00:41:25,874
É por isso que preciso lidar com isso agora.
No nosso próprio interesse.
262
00:41:30,297 --> 00:41:32,647
Foi por isso que você se casou comigo, certo?
263
00:41:33,489 --> 00:41:34,767
Para a fábrica?
264
00:41:49,180 --> 00:41:50,276
O que é?
265
00:41:51,556 --> 00:41:52,556
Nada.
266
00:41:58,170 --> 00:41:59,486
Uma coisa boba!
267
00:42:00,399 --> 00:42:04,443
Tal coisa nunca aconteceu comigo.
Essa péssima abertura pode me arruinar!
268
00:42:04,563 --> 00:42:07,950
A culpa é sua. - Meu?
Lembra do que eu fiz por você?
269
00:42:08,214 --> 00:42:11,714
Os votos que consegui para você.
- Você foi bem pago por isso.
270
00:42:11,834 --> 00:42:13,009
A fábrica!
271
00:42:14,205 --> 00:42:16,276
Você me ajudou a construí-lo.
272
00:42:16,977 --> 00:42:20,504
Você fez isso por um motivo!
- Tudo bem, você obteve os votos.
273
00:42:20,751 --> 00:42:25,360
Não se esqueça que, sem mim, você
ainda tenho uma fábrica com 4 trabalhadores.
274
00:42:25,563 --> 00:42:28,592
Como posso esquecer
quando você me lembra o tempo todo?
275
00:42:28,834 --> 00:42:30,503
Estou farto de tudo isso!
276
00:42:30,714 --> 00:42:34,663
Pare já! Em breve, haverá
milhares de pessoas por aí
277
00:42:34,854 --> 00:42:37,992
vendo vocês dois discutirem.
- Bom. Tanto melhor!
278
00:42:38,920 --> 00:42:42,440
Haverá alguma multidão.
- Vamos filmar a cena também?
279
00:42:42,560 --> 00:42:44,790
Os cinegrafistas estão aqui.
- Tudo bem!
280
00:42:46,062 --> 00:42:48,139
Mas estou indo embora. - Por que?
281
00:42:48,577 --> 00:42:52,838
Você veio para a inauguração do
a piscina. Vá em frente, inaugure-o.
282
00:42:53,426 --> 00:42:58,145
Tente não falar besteiras. Caso contrário,
mesmo aqueles que vieram, irão embora.
283
00:43:02,188 --> 00:43:05,105
Estou realmente farto
uma cabeça tão inchada.
284
00:43:05,400 --> 00:43:08,809
Não seja bobo.
Precisamos daquele cabeça-dura.
285
00:43:08,992 --> 00:43:10,724
Nós o criamos, não foi?
286
00:43:11,075 --> 00:43:15,577
Dê-lhe corda suficiente e, acima de tudo,
aguente-o embora ele seja um chato.
287
00:43:16,348 --> 00:43:19,613
Em breve, ele será muito útil para nós.
- Sim eu sei.
288
00:43:19,881 --> 00:43:22,766
Mas sua arrogância tornou-se insuportável.
289
00:43:23,314 --> 00:43:26,479
Ouça-me com atenção!
Quando começamos
290
00:43:26,758 --> 00:43:30,552
você era apenas um pobre diabo
e ele era um hack provinciano.
291
00:43:31,015 --> 00:43:34,986
Fui eu que coloquei vocês dois juntos.
E, juntos, tivemos sorte.
292
00:43:36,336 --> 00:43:40,621
Agora podemos subir e
você deve parar com essa rivalidade tola!
293
00:43:42,747 --> 00:43:44,021
Isso está claro?
294
00:43:46,515 --> 00:43:50,376
Eles já andaram pela cidade.
Eles estão vindo para cá.
295
00:43:50,594 --> 00:43:53,092
Foi um verdadeiro triunfo, senhora.
- Multar.
296
00:43:53,348 --> 00:43:56,398
Dê o sinal de partida
assim que eles chegarem aqui.
297
00:43:59,159 --> 00:44:02,484
O que é todo esse mistério?
- Pequenos segredos profissionais.
298
00:44:02,886 --> 00:44:05,230
Você está comprando esses terrenos?
299
00:44:05,711 --> 00:44:08,096
Claro. Paterlini está cuidando disso.
300
00:44:10,920 --> 00:44:12,017
Vamos.
301
00:46:43,690 --> 00:46:45,495
Aqui está, Eminência.
302
00:46:46,325 --> 00:46:49,407
Estou muito curioso para ver
essa sua surpresa.
303
00:46:49,687 --> 00:46:52,029
Vou mostrar um filme especial.
304
00:46:52,772 --> 00:46:55,541
Com um ótimo título:
“Peregrinação a Lourdes”.
305
00:46:55,934 --> 00:47:00,203
Eu mesmo organizei com a ajuda de
Paterlini para os trabalhadores da minha fábrica.
306
00:47:00,323 --> 00:47:01,846
Bom. Bom trabalho!
307
00:47:02,686 --> 00:47:03,925
Lícia, por favor.
308
00:47:05,207 --> 00:47:09,350
É só uma coisinha, Eminência
mas foi uma experiência inesquecível.
309
00:47:09,763 --> 00:47:11,919
Tenho certeza disso, meu filho.
310
00:47:13,079 --> 00:47:17,664
Diga-me: todos os seus trabalhadores vieram?
- Nem todos eles. A maioria deles.
311
00:47:18,240 --> 00:47:22,822
Estamos organizando outra peregrinação e
esperamos que todos eles venham desta vez.
312
00:47:23,210 --> 00:47:26,651
Mesmo aqueles que estão relutantes.
Apenas alguns!
313
00:47:26,908 --> 00:47:29,260
Você também ficará entusiasmado com isso.
314
00:47:29,840 --> 00:47:31,903
Lícia, apague a luz.
315
00:47:35,679 --> 00:47:37,951
Paterlini será nosso comentarista.
316
00:47:38,393 --> 00:47:39,535
Venha junto!
317
00:47:44,077 --> 00:47:45,350
Os peregrinos...
318
00:47:46,400 --> 00:47:49,124
Os peregrinos caminham para o santuário
319
00:47:49,441 --> 00:47:53,758
guiados, como sempre, pelo seu presidente,
seu líder material e espiritual.
320
00:47:55,159 --> 00:47:57,401
Só de olhar para seus rostos
321
00:47:57,565 --> 00:48:01,564
é possível entender
a felicidade espiritual dos trabalhadores
322
00:48:01,721 --> 00:48:05,977
e sua forte aspiração
para coisas muito mais altas,
323
00:48:06,613 --> 00:48:08,653
mais nobre, mais bonito...
324
00:48:09,059 --> 00:48:11,618
Aqui estamos!
Finalmente no santuário.
325
00:48:12,031 --> 00:48:15,133
O primeiro a entrar, como sempre,
é o nosso querido presidente.
326
00:48:15,253 --> 00:48:18,790
Sempre pronto para
esses encontros com a fé.
327
00:48:38,101 --> 00:48:39,563
Acenda a luz!
328
00:48:54,878 --> 00:48:56,870
Você é procurado por telefone, senhor.
329
00:49:13,155 --> 00:49:14,812
Você gostou do filme?
330
00:49:16,736 --> 00:49:18,670
Quanto você quer desta vez?
331
00:49:20,939 --> 00:49:22,801
Você aprendeu sua lição?
332
00:49:23,313 --> 00:49:27,772
Quanto você quer por todas as cópias
do filme? - Não é tão simples.
333
00:49:29,620 --> 00:49:32,654
As pessoas envolvidas
são mais importantes que Licia.
334
00:49:32,954 --> 00:49:35,710
Quanto você quer?
Eu pagaria qualquer preço.
335
00:49:39,277 --> 00:49:42,419
Eu não quero dinheiro.
Eu quero me casar com sua filha.
336
00:49:43,695 --> 00:49:44,971
Minha filha?
337
00:49:46,192 --> 00:49:49,078
Eu quero ser seu genro,
caro Sr. Brignoli.
338
00:49:49,239 --> 00:49:50,999
Você está louco!
339
00:49:51,876 --> 00:49:54,160
Talvez. Mas Lícia também.
340
00:49:55,119 --> 00:49:57,083
Seremos um casal perfeito.
341
00:49:58,348 --> 00:50:02,649
Dou-lhe 3 dias para pensar sobre isso.
Te espero na quarta-feira, às 18h.
342
00:50:03,903 --> 00:50:05,182
Caso contrário...
343
00:50:05,527 --> 00:50:10,067
Muitas pessoas vão rir alto quando
eles veem sua peregrinação interessante!
344
00:52:05,199 --> 00:52:06,824
Talvez estejamos todos loucos.
345
00:52:09,320 --> 00:52:11,693
Todos nós.
- Tente dormir um pouco.
346
00:52:13,217 --> 00:52:15,410
O que está acontecendo nesta casa?
347
00:52:16,079 --> 00:52:19,216
Somos ricos, poderosos
mas ninguém quer nos ver.
348
00:52:20,063 --> 00:52:21,775
Estamos sempre mais sozinhos.
349
00:52:22,130 --> 00:52:25,255
E quem se aproxima de nós,
só faz isso por dinheiro.
350
00:52:25,765 --> 00:52:29,517
Até você. Você nunca teria
case comigo se eu... - Isso não é verdade!
351
00:52:30,679 --> 00:52:32,670
E você sabe disso, Giovanna.
352
00:52:34,046 --> 00:52:35,277
Eu te amo.
353
00:52:38,440 --> 00:52:40,009
Eu sei que você me ama.
354
00:52:40,783 --> 00:52:44,800
Mas você nunca teria se casado comigo
se eu não fosse filha de Brignoli.
355
00:52:50,971 --> 00:52:54,255
Lícia!
Desligue esse maldito toca-discos!
356
00:52:54,507 --> 00:52:56,680
Suficiente! Eu já tive!
357
00:53:00,712 --> 00:53:03,221
Tenho uma vantagem sobre as outras.
358
00:53:04,897 --> 00:53:09,157
Eu era um negócio para você. Não só
uma mulher, mas também uma fonte de riqueza.
359
00:53:10,400 --> 00:53:11,874
Você conseguiu uma pechincha.
360
00:53:12,239 --> 00:53:14,385
Eu não sei o que está em sua mente
361
00:53:14,617 --> 00:53:18,241
mas se falar besteira te faz
sinta-se melhor, então vá em frente!
362
00:53:18,533 --> 00:53:21,726
Falar! Falar!
- Fizemos tudo errado, Francesco.
363
00:53:22,607 --> 00:53:25,658
Sempre tivemos medo
viver nossas próprias vidas.
364
00:53:26,158 --> 00:53:30,807
Sempre aceitando tudo sem
sempre tendo a coragem de dizer não.
365
00:53:31,559 --> 00:53:32,940
Nunca recusando.
366
00:53:34,337 --> 00:53:38,138
Vivendo assim
me faz sentir inútil, vazia...
367
00:53:40,280 --> 00:53:41,376
Morto.
368
00:53:42,736 --> 00:53:44,447
O que podemos fazer sobre isso?
369
00:53:45,559 --> 00:53:46,559
Nada.
370
00:57:41,650 --> 00:57:43,950
Bom dia.
- Posso te fazer uma pergunta?
371
00:57:45,609 --> 00:57:46,618
Por favor, faça.
372
00:57:47,840 --> 00:57:51,470
Se eu caísse no mar,
em um mar terrivelmente agitado,
373
00:57:52,867 --> 00:57:55,271
e você me viu espancado pelas ondas
374
00:57:55,531 --> 00:57:58,177
você pularia no mar
para me resgatar?
375
00:57:58,880 --> 00:58:00,529
Claro que sim.
376
00:58:01,870 --> 00:58:03,910
Mas o problema é que não sei nadar.
377
00:58:07,039 --> 00:58:08,807
Eu não gosto deste lugar.
378
00:58:09,806 --> 00:58:11,633
Vamos. - Como quiser.
379
00:58:18,480 --> 00:58:21,708
Você sabia que é um dançarino fantástico?
- Obrigado.
380
00:58:22,110 --> 00:58:24,145
Eu me considero um homem moderno.
381
00:58:24,840 --> 00:58:27,990
Na festa você flertou com
todas as garotas, exceto eu.
382
00:58:28,529 --> 00:58:33,256
Isso não é verdade. Eu não flertei com você
apenas por discrição.
383
00:58:33,525 --> 00:58:35,462
Você tem uma reputação terrível.
384
00:58:36,303 --> 00:58:37,399
Mentiras.
385
00:58:39,054 --> 00:58:42,830
Se eles falarem sobre você na cidade,
então, há uma razão para isso.
386
00:58:43,440 --> 00:58:46,569
Bem, talvez,
há alguma verdade nisso.
387
00:58:47,720 --> 00:58:50,467
Você vê, a vida é tão chata
nas províncias.
388
00:58:51,147 --> 00:58:54,127
E as mulheres são o único antídoto
contra o tédio.
389
00:58:54,286 --> 00:58:57,079
Então, eu tento me divertir
o melhor que posso.
390
00:58:57,256 --> 00:58:58,990
Você me faria um favor?
391
00:58:59,400 --> 00:59:03,091
Meu lema é: "Nunca diga não
para uma garota bonita como você."
392
00:59:03,402 --> 00:59:05,790
Eu gostaria de ver o chalé do meu pai.
393
00:59:17,360 --> 00:59:20,771
Nunca conte ao seu pai
que eu trouxe você aqui, por favor.
394
00:59:22,756 --> 00:59:27,127
Não é fácil para uma garota ter certeza
coisas para o pai dela, não acha?
395
00:59:38,679 --> 00:59:40,627
É realmente fabuloso aqui.
396
00:59:44,054 --> 00:59:46,230
Por que você está aí parado?
397
01:00:34,806 --> 01:00:36,560
Bom trabalho! Parabéns!
398
01:00:38,003 --> 01:00:40,999
Ainda não somos casados
e já está me traindo.
399
01:00:41,119 --> 01:00:45,516
Você gostou do show? - Não muito.
O jovem ator era medíocre.
400
01:00:45,821 --> 01:00:48,809
Essa piada é de mau gosto.
- Mau gosto?
401
01:00:50,587 --> 01:00:54,777
As palavras certas para este caso:
uma tentativa de estupro na sua idade.
402
01:00:57,960 --> 01:01:00,100
Você devia se envergonhar!
- Pobre pai!
403
01:01:00,800 --> 01:01:04,878
Como ele vai sofrer quando descobrir
o que seu assessor mais confiável fez.
404
01:01:05,646 --> 01:01:08,574
Só de pensar nisso
me dá vontade de chorar.
405
01:01:09,633 --> 01:01:12,279
Do que você está falando?
Estou fora daqui!
406
01:01:12,399 --> 01:01:14,906
Não é legal da sua parte sair assim.
407
01:01:15,071 --> 01:01:17,901
Deixe-me ir
ou vou denunciar você à polícia!
408
01:01:18,200 --> 01:01:20,719
Você vai contar a eles que tentou me estuprar?
409
01:01:22,139 --> 01:01:26,506
Certas coisas é melhor não serem ditas.
Podemos até ficar calados.
410
01:01:26,961 --> 01:01:27,979
O que...
411
01:01:28,880 --> 01:01:30,242
O que você quer?
412
01:01:31,046 --> 01:01:34,501
Vamos, conte-nos o que
você tem que fazer pelo meu papai.
413
01:01:36,045 --> 01:01:38,262
Não sei absolutamente nada!
414
01:01:39,602 --> 01:01:42,637
Eu quero ir embora!
- Vou refrescar sua memória.
415
01:01:43,360 --> 01:01:47,579
A compra desses terrenos.
Falar! - Não, nunca vou falar.
416
01:01:47,699 --> 01:01:51,552
“Nunca” é uma palavra feia. tenho certeza
que você vai falar. - Não, não vou!
417
01:01:51,672 --> 01:01:54,434
Sim, você vai!
Você vai falar! Você vai falar!
418
01:02:50,581 --> 01:02:52,444
ELES ESTÃO ENGANANDO VOCÊ
419
01:02:53,250 --> 01:02:54,688
NÃO VENDA
420
01:02:55,504 --> 01:02:57,070
ESPECULADOR BRIGNOLI
421
01:03:18,637 --> 01:03:20,757
Nada! Ele não sobreviveu.
422
01:03:22,140 --> 01:03:25,814
Ele não entrou no governo?
- Não, e a culpa é sua.
423
01:03:25,934 --> 01:03:27,580
Minha culpa? - Sim, seu!
424
01:03:28,280 --> 01:03:33,026
Após a indignação causada pelos jornais,
o Partido decidiu se livrar dele.
425
01:03:34,280 --> 01:03:36,414
Eles estão largando ele?
- Sim.
426
01:03:36,679 --> 01:03:40,163
Dizem isso, para fazê-lo ministrar
depois de todo esse escândalo,
427
01:03:40,283 --> 01:03:42,227
seria contraproducente.
428
01:03:43,231 --> 01:03:44,693
Uma ruína completa.
429
01:03:48,134 --> 01:03:51,947
Para um acordo que fracassou,
aquela autoestrada era muito cara.
430
01:03:54,119 --> 01:03:57,614
O que devemos fazer agora?
- O que podemos fazer? Nada.
431
01:03:58,101 --> 01:04:01,418
Estamos praticamente acabados.
Teremos que começar de novo.
432
01:04:01,800 --> 01:04:04,505
Tudo o que fizemos
não deu em nada.
433
01:04:05,205 --> 01:04:06,735
Nós vamos conseguir, Laura.
434
01:04:07,527 --> 01:04:09,880
Tudo será como era antes.
435
01:04:10,000 --> 01:04:13,530
Não será como era antes.
Acabou! Tudo!
436
01:04:13,920 --> 01:04:17,774
Estou cansado desta vida. Cansado de você
e seus fracassos contínuos.
437
01:04:18,189 --> 01:04:21,519
Foi você quem arruinou meu trabalho.
Meu trabalho, entendeu?
438
01:04:21,639 --> 01:04:25,954
Porque fui eu, eu sozinho,
que fez de você um homem poderoso.
439
01:04:35,185 --> 01:04:36,187
Multar.
440
01:04:39,382 --> 01:04:42,105
Mais cedo ou mais tarde,
a verdade tinha que vir à tona.
441
01:04:43,971 --> 01:04:45,573
Eu não queria.
442
01:04:46,200 --> 01:04:48,469
Estou muito cansado.
- Não se preocupe.
443
01:04:49,784 --> 01:04:51,477
Nada vai mudar.
444
01:04:52,196 --> 01:04:54,876
Continuaremos vivendo
como sempre fizemos.
445
01:04:55,863 --> 01:04:57,844
Marco, estou com medo.
446
01:04:58,497 --> 01:04:59,942
O que está acontecendo?
447
01:05:00,179 --> 01:05:03,884
É como se houvesse alguém
tentando nos destruir. Mas quem?
448
01:05:07,079 --> 01:05:08,321
Não sei.
449
01:05:12,071 --> 01:05:13,923
E eu não quero saber.
450
01:05:15,933 --> 01:05:18,093
Claro que quero me casar com Mario.
451
01:05:19,039 --> 01:05:21,253
Só que pensei que você não concordaria.
452
01:05:23,390 --> 01:05:25,956
Sim, Mario está longe de ser um santo.
453
01:05:27,298 --> 01:05:30,771
Você sabe o que ele faz.
Um pouco de chantagem de vez em quando.
454
01:05:32,599 --> 01:05:34,902
Estou convencido de que, uma vez integrado
455
01:05:35,452 --> 01:05:38,385
em uma família unida e real como a nossa
456
01:05:39,280 --> 01:05:41,880
aquele garoto vai voltar
no caminho certo.
457
01:05:42,719 --> 01:05:45,623
Ele tem potencial.
- Ele é um bom fotógrafo.
458
01:05:47,927 --> 01:05:49,133
Desculpe, pai.
459
01:05:50,944 --> 01:05:53,045
Você não precisa me convencer.
460
01:05:54,719 --> 01:05:56,044
Eu adoro Mário.
461
01:05:58,239 --> 01:06:00,437
E eu quero me casar com ele.
- Bom.
462
01:06:01,411 --> 01:06:02,934
Isso é o que conta.
463
01:06:04,071 --> 01:06:06,288
Tenho certeza que tudo ficará bem.
464
01:06:07,019 --> 01:06:08,483
Estou feliz por você.
465
01:06:09,801 --> 01:06:11,177
Estou feliz também.
466
01:06:12,320 --> 01:06:14,131
Com o que você está feliz?
467
01:06:15,522 --> 01:06:19,116
Sabe por quê? Papai concordou
para me deixar casar com Mário.
468
01:06:22,265 --> 01:06:23,922
Que notícia maravilhosa!
469
01:06:24,744 --> 01:06:27,750
Nossa família renova sua seiva
com sangue fresco.
470
01:06:28,211 --> 01:06:29,612
Sangue de primeira linha.
471
01:06:29,774 --> 01:06:33,685
Primeiro um playboy, depois um chantagista.
Estamos chegando a algum lugar.
472
01:06:33,944 --> 01:06:37,721
Giovanna, você não deveria dizer essas coisas.
- Sim, você está certo.
473
01:06:38,346 --> 01:06:40,690
Eu não deveria ter feito muitas outras coisas.
474
01:06:41,196 --> 01:06:44,728
Eu não deveria ter morado aqui
nem viveu esta vida inútil.
475
01:06:46,167 --> 01:06:49,091
Mas acima de tudo,
Eu não deveria ter um pai como você!
476
01:06:52,620 --> 01:06:54,359
Tudo isso é tão estúpido.
477
01:06:54,688 --> 01:06:56,162
Qual é o seu jogo?
478
01:06:56,792 --> 01:07:00,605
Você não percebe que está tentando
para destruir pessoas que já estão mortas?
479
01:07:01,312 --> 01:07:04,538
Estão todos mortos, Licia.
Só que eles não sabem disso.
480
01:07:05,870 --> 01:07:08,444
Vá embora, Lícia.
Não fique aí. Ir!
481
01:07:09,065 --> 01:07:12,386
Não podemos te dar nada
porque não temos nada.
482
01:07:14,779 --> 01:07:16,784
Apenas nossos rostos para salvar.
483
01:07:17,878 --> 01:07:20,035
E eles não valem muito.
484
01:08:12,463 --> 01:08:14,607
Por que você quis fazer amor?
485
01:08:20,311 --> 01:08:23,035
É a primeira vez
desde que cheguei em casa.
486
01:08:23,653 --> 01:08:25,766
E a última vez foi com você.
487
01:08:32,473 --> 01:08:34,787
Nós vamos nos casar, lembra?
488
01:08:35,856 --> 01:08:38,597
Parece impossível para mim.
- Impossível?
489
01:08:40,768 --> 01:08:44,654
Segundo meu pai,
você é o melhor cara do mundo.
490
01:08:46,991 --> 01:08:49,872
Nunca pensei que você aceitaria.
- Pobre Mário!
491
01:08:50,323 --> 01:08:51,934
Você não acredita nisso.
492
01:08:53,286 --> 01:08:56,990
Um chantagista insignificante como você.
Genro de Brignoli.
493
01:08:59,921 --> 01:09:01,628
Claro que vou me casar com você.
494
01:09:02,247 --> 01:09:04,757
Se não for você,
será outra pessoa.
495
01:09:08,305 --> 01:09:11,094
Um evento como um casamento
deve ser comemorado.
496
01:10:00,319 --> 01:10:02,635
Vai ser lindo morar com você.
497
01:10:10,786 --> 01:10:11,882
Ao nosso amor.
498
01:16:27,923 --> 01:16:29,458
O que você está fazendo?
499
01:16:33,356 --> 01:16:34,590
Você está louco?
500
01:16:34,982 --> 01:16:35,990
Agora não!
501
01:16:51,698 --> 01:16:52,965
Eu não quero!
502
01:16:57,830 --> 01:16:58,831
Por favor!
503
01:18:21,495 --> 01:18:23,525
Claro que foi um acidente.
504
01:18:24,602 --> 01:18:26,484
O que você acha que aconteceu?
505
01:18:29,888 --> 01:18:32,183
Quero a certidão de óbito hoje.
506
01:18:32,525 --> 01:18:33,525
Hoje!
507
01:18:35,108 --> 01:18:36,369
Você entende?
508
01:18:38,101 --> 01:18:40,477
O funeral realizar-se-á amanhã.
509
01:18:41,427 --> 01:18:42,609
Privadamente.
510
01:18:45,162 --> 01:18:46,197
Tudo bem.
511
01:18:47,743 --> 01:18:48,743
OK.
512
01:18:50,239 --> 01:18:51,543
Até mais.
513
01:20:21,194 --> 01:20:24,270
Você gostou do filme?
- Quanto você quer desta vez?
514
01:20:25,168 --> 01:20:28,969
Você aprendeu sua lição?
- Quanto custa a cópia do filme?
515
01:20:29,481 --> 01:20:31,016
Não é tão simples.
516
01:20:32,107 --> 01:20:35,463
As pessoas envolvidas são mais importantes
do que Lícia. - Quanto?
517
01:20:35,583 --> 01:20:37,071
Eu pagaria qualquer preço.
518
01:20:38,393 --> 01:20:40,367
Quanto? Eu pagaria qualquer preço.
519
01:20:41,514 --> 01:20:43,468
Quanto? Eu pagaria qualquer preço.
520
01:20:48,072 --> 01:20:51,179
Eu não quero dinheiro.
Quero me casar com sua filha.
521
01:20:51,837 --> 01:20:54,501
Eu quero ser
seu genro, Sr. Brignoli.
522
01:20:54,692 --> 01:20:56,316
Você está louco!
523
01:20:56,560 --> 01:20:58,654
Talvez. Mas Licia também.
524
01:20:59,079 --> 01:21:01,290
Você está louco!
- Talvez.
525
01:21:09,967 --> 01:21:13,208
Eu não quero dinheiro.
Quero me casar com sua filha.
526
01:21:13,650 --> 01:21:15,291
Você nunca se casará com ela.
527
01:21:28,560 --> 01:21:30,861
Dou-lhe três dias para pensar sobre isso.
528
01:21:50,663 --> 01:21:53,099
Você está louco!
- Talvez.
529
01:21:57,239 --> 01:22:00,809
Quanto custa o filme?
Quanto custa as cópias do filme?
530
01:22:28,873 --> 01:22:31,151
Tenho muitas dessas fitas, pai.
531
01:22:31,711 --> 01:22:33,349
Por que você matou Mário?
532
01:22:35,332 --> 01:22:36,982
Por que você matou Mário?
533
01:22:39,211 --> 01:22:40,529
Não fui eu.
534
01:22:41,605 --> 01:22:42,875
Você atirou nele.
535
01:22:45,520 --> 01:22:46,912
Com sua arma.
536
01:22:47,557 --> 01:22:48,657
Sim eu sei.
537
01:22:49,453 --> 01:22:52,110
Essa arma é minha.
Mas eu tirei isso.
538
01:22:52,434 --> 01:22:56,386
Eu esperava isso de você.
Mas eu tenho a arma agora!
539
01:22:56,720 --> 01:23:00,076
Eu escondi e vai sair
quando eu quiser!
540
01:23:00,196 --> 01:23:02,444
Você é um monstro!
Você é um monstro!
541
01:23:03,077 --> 01:23:07,492
Cuidado, posso até te matar!
- Você já fez isso uma vez, pai.
542
01:23:12,348 --> 01:23:15,637
Você está preso agora, pai.
Não há escapatória.
543
01:23:15,757 --> 01:23:18,540
Eu posso te acusar
do assassinato de Mario a qualquer momento!
544
01:23:18,660 --> 01:23:22,399
Você não percebe que vou destruir você
como eu destruí todos os outros?
545
01:23:23,520 --> 01:23:25,286
Claro, como todos os outros.
546
01:23:25,968 --> 01:23:28,672
Mario, Giovanna e agora eu.
547
01:23:29,863 --> 01:23:31,213
O que você quer?
548
01:23:31,690 --> 01:23:35,040
Nada. Você não pode me dar
mais nada.
549
01:23:37,846 --> 01:23:40,781
Tudo que você tem
é meu agora. É meu!
550
01:23:41,610 --> 01:23:45,378
Porque sou sua única herdeira agora.
551
01:23:46,104 --> 01:23:47,323
Você sabe disso?
552
01:23:48,516 --> 01:23:51,038
Tudo continuará como antes
553
01:23:51,294 --> 01:23:53,542
como se nada tivesse acontecido.
554
01:23:55,369 --> 01:23:56,490
E Mário?
555
01:23:58,640 --> 01:24:01,447
Eles nunca suspeitarão de nós.
Eles não têm provas.
556
01:24:01,600 --> 01:24:03,779
Eu tenho a prova da sua culpa.
557
01:24:06,340 --> 01:24:08,066
E vou manter isso em segredo.
558
01:24:09,755 --> 01:24:11,704
Então, é isso que você quer.
559
01:24:12,458 --> 01:24:15,363
Você quer me ver morrer
pouco a pouco, lentamente.
560
01:24:15,483 --> 01:24:18,674
Esta é a primeira vez
nós nos entendemos, pai.
561
01:24:19,025 --> 01:24:22,920
Você percebeu perfeitamente bem que
você terá que viver, dia após dia
562
01:24:23,040 --> 01:24:26,130
com medo, com terror
que eu possa fazer alguma coisa.
563
01:24:26,720 --> 01:24:29,925
Algo que pode desmoronar
seu reino de barro.
564
01:24:30,681 --> 01:24:33,654
E você estará sozinho para enfrentar esta vida.
565
01:24:34,122 --> 01:24:35,779
Sempre mais sozinho.
566
01:24:36,071 --> 01:24:39,750
Tanta coisa sozinha que você desejará
você mesmo morto em vez de vivo.
567
01:24:40,673 --> 01:24:43,573
Tanto sozinho que
você vai querer que eu esteja perto de você.
568
01:24:43,693 --> 01:24:45,496
Perto de você... Perto de você...
569
01:27:14,264 --> 01:27:16,962
Legendas em inglês por:
abandonado2, CG, 2014